Lời Nói Đầu

Tập "Tích Truyện Pháp Cú" này được dịch theo bản Anh ngữ "Buddhist Legends" của học giả Eugène Watson Burlingame. Nhà học giả này đă căn cứ trên nguyên tác Pháp Cú Sớ Giải (Dhammapada Commentary) bằng tiếng Pàli. Tương truyền Pháp Cú Sớ Giải là công tŕnh của Ngài Buddhagosa (Phật Âm), sống khỏang thế kỷ thứ V Tây lịch.

Nhận thấy sự lợi ích rộng lớn của nó, chúng tôi phụng dịch để đống góp vào nền Phật học nước nhà. Tuy cố gắng hết sức, nhưng không sao tránh được những thiếu sót, kính mong chư vị Cao Túc thương t́nh tha thứ cho.

Chúng con cũng xin tri ân Thành hội Phật giáo Thành phố Hồ Chí Minh đă giúp đỡ cho việc in ân dịch phẩm.

Kính ghi,
Thiền Viện Viên Chiếu
Cuối năm Ất Hợi, 1995.

Kính lạy đức Thế Tôn Phật Đà, đấng Toàn Thiện Toàn Giác.

Con xin cúi đầu đảnh lễ Phật, đảnh lễ Pháp, đảnh lễ Tăng.

Cả thế gian ch́m trong đêm tối dày đặc của vô minh phiền năo. Ngài cũng ở thế gian mà quét sạch được nó. Với năng lực siêu phàm chứng đạt được, Ngài đă thắp sáng ngọn đèn Chánh pháp.

Ngài là bậc Toàn Trí, phân biệt rành mạch chơn ngụy trong mọi vấn đề. Đấng Đạo sư đă thuyết nói chánh pháp, v́ ḷng từ vô lượng đă giảng giải giáo pháp theo căn cứ, khiến trời người đều được an vui, măn nguyện.

"Một bản chú giải thật sinh động được lưu truyền qua bao thế hệ trên đảo Tích Lan. Nhưng v́ tác phẩm viết bằng thổ ngữ địa phương nên sự lợi lạc chẳng đến được các xứ xa xôi. Không chừng tác phẩm sẽ góp phần đắc lực trong việc mang lại an lạc cho hết thảy nhân loại".

Đấy là ước nguyện của Trưởng lăo Kumàra Kassapa đă thổ lộ với tôi, vị Trưởng lăo đă khéo tự điều phục được ḿnh, hằng sống với tâm an tịnh, chí nguyện luôn kiên tŕ. Ngài chân t́nh khuyến thỉnh tôi, do ḷng mong muốn Chánh pháp được trường tồn.

V́ vậy, tôi sẽ thay thế thổ ngữ đầy những lối diễn đạt dài ḍng này, phiên dịch tác phẩm qua thứ tiếng thông dụng, êm ái, dễ nghe của kinh điển. Những điểm nào khó hiểu, chưa rơ nghĩa trong các câu kệ, dù chữ hay lời, tôi xin sẽ làm sáng tỏ. Phần c̣n lại, tôi sẽ tŕnh bày bằng tiếng Pàli, phù hợp với tinh thần các câu kệ. Như thế, tôi mong sẽ đem đến an vui, măn nguyện cho tâm bậc hiền trí về cả hai mặt đạo và đời.

Tác giả bản Pàli.